1
00:01:33.447 --> 00:01:37.447
www.titlovi.com
2
00:01:40.447 --> 00:01:42.210
Despedido.
3
00:01:44.318 --> 00:01:45.615
Chicos.
4
00:01:46.186 --> 00:01:50.122
Recuerde esto, cuando el Sr. Butterbass
te llama la atencion...
5
00:01:50.291 --> 00:01:54.159
...Quiero ver cada párpado cerrarse.
- Sí, señor.
6
00:01:54.495 --> 00:01:56.326
Toma tus publicaciones.
7
00:02:01.100 --> 00:02:05.461
- Buenos días, señoritas.
- Buenos días, señor Hammerstein.
8
00:02:12.313 --> 00:02:14.508
Sobre la cara.
9
00:02:28.963 --> 00:02:33.263
eso es una cosa
No lo toleraré en este hotel.
10
00:02:37.204 --> 00:02:38.831
Despedido.
11
00:02:41.976 --> 00:02:44.945
Y ahora, la banda.
12
00:02:45.112 --> 00:02:47.546
Justo por aquí.
13
00:03:01.729 --> 00:03:03.356
Buenos días, Popeye.
14
00:03:03.530 --> 00:03:07.159
¿Cómo te atreves a hablar?
cuando no te he hecho una pregunta.
15
00:03:07.334 --> 00:03:10.565
Ahora bien, he tenido varias quejas.
sobre todos ustedes.
16
00:03:11.538 --> 00:03:13.631
Es gracioso.
Nadie se ha quejado de mí.
17
00:03:13.807 --> 00:03:14.831
Silencio.
18
00:03:15.900 --> 00:03:17.375
Voy a despedir, despedir y descalificar...
19
00:03:17.544 --> 00:03:20.513
...cualquier empleado
quien se familiariza con los invitados.
20
00:03:20.681 --> 00:03:23.411
Pero que pasa
si los invitados se familiarizan con nosotros?
21
00:03:23.751 --> 00:03:26.481
- Tranquilo.
- Por favor.
22
00:03:27.540 --> 00:03:30.546
He sido importado de Suiza.
por la dirección de este hotel...
23
00:03:30.724 --> 00:03:32.624
...para imponer la disciplina...
24
00:03:32.793 --> 00:03:34.988
...y lo haré.
25
00:03:35.729 --> 00:03:37.458
¿Dónde está el jefe de este equipo?
26
00:03:37.631 --> 00:03:43.194
¿Dónde está ese holgazán, Roger Bond?
¿Y su asistente holgazán, Fred Ayres?
27
00:03:43.370 --> 00:03:45.838
Bajando.
28
00:04:01.880 --> 00:04:03.220
Sí.
29
00:04:04.458 --> 00:04:07.484
- ¿Cómo te sientes, muchacho?
- Sí.
30
00:04:07.661 --> 00:04:09.925
Bueno, esto es todo en una sola pieza.
31
00:04:10.970 --> 00:04:13.396
Eso es más de lo que seremos si no lo hacemos
llegar a ese hotel en 29 segundos.
32
00:04:13.567 --> 00:04:15.296
Vamos, chico, ¿quieres?
33
00:04:19.239 --> 00:04:22.538
Bueno, ¿por qué no pone?
¿Una cocina americana y un baño aquí?
34
00:04:22.709 --> 00:04:26.304
- Loco, supongo.
- Nada loco. Ese tipo escribe canciones.
35
00:04:26.480 --> 00:04:28.175
Bueno, eso es una locura, ¿no?
36
00:04:28.348 --> 00:04:33.470
es tan loco
que puede comprar un avión como este.
37
00:04:33.987 --> 00:04:35.215
Sin contacto.
38
00:04:53.574 --> 00:04:56.839
En apenas 10 segundos salen al aire.
39
00:04:57.440 --> 00:05:00.810
Si esos dos mocasines no están aquí
Voy a despedirlos.
40
00:05:00.981 --> 00:05:03.347
Uno, para prepararse...
41
00:05:03.517 --> 00:05:05.417
...dos, para ir...
42
00:05:10.457 --> 00:05:13.324
Cinco, seis, recojan palos.
43
00:05:19.199 --> 00:05:20.689
Buenas tardes, damas y caballeros.
44
00:05:20.868 --> 00:05:25.430
Este es Roger Bond y sus Yankee Clippers
del Date Grove del Hotel Hibiscus...
45
00:05:25.606 --> 00:05:27.471
...en Miami, Florida.
46
00:05:27.641 --> 00:05:30.235
Ofrecemos para su placer
como nuestra primera selección...
47
00:05:30.410 --> 00:05:33.277
..."La música me hace",
con una vocalización completa...
48
00:05:33.447 --> 00:05:36.109
...por ese encantador, burbujeante,
señorita efervescente...
49
00:05:36.283 --> 00:05:40.413
... Señorita Honey Hale. Contacto.
50
00:05:50.430 --> 00:05:55.299
En mí ves un pecador
Y bailar es mi crimen
51
00:05:55.469 --> 00:06:00.236
Parece un pecado que tengo que ceder
Al tiempo sincopado
52
00:06:00.407 --> 00:06:05.174
Me hace perder la dignidad
Me hace perder el equilibrio
53
00:06:05.345 --> 00:06:10.180
Algunas personas lo llaman música
Mis padres lo llaman ruido
54
00:06:10.517 --> 00:06:14.180
Me gusta la música, antigua y nueva
55
00:06:14.354 --> 00:06:18.620
Pero la música me hace hacer las cosas.
Nunca debería hacerlo
56
00:06:18.792 --> 00:06:23.354
Oh, me gusta la música, dulce y azul
57
00:06:23.530 --> 00:06:28.433
Pero la música me hace hacer las cosas.
Nunca debería hacerlo
58
00:06:28.735 --> 00:06:31.499
Mi autocontrol
era algo de lo que presumir
59
00:06:31.672 --> 00:06:33.469
Ahora es un chiste sobre la ciudad
60
00:06:33.640 --> 00:06:39.100
Las cosas que hago nunca son perdonadas
Y justo cuando los estoy viviendo abajo
61
00:06:39.246 --> 00:06:42.647
Escucho música y luego termino
62
00:06:42.816 --> 00:06:46.149
Porque la música me hace hacer las cosas
Nunca debería hacerlo
63
00:06:48.388 --> 00:06:50.219
Me gusta la música
64
00:06:50.390 --> 00:06:52.153
Me gusta viejo
Me gusta nuevo
65
00:06:52.326 --> 00:06:57.628
Pero me obliga a hacer las cosas
Nunca debería hacerlo
66
00:06:57.831 --> 00:06:59.560
Me gusta la música
67
00:06:59.766 --> 00:07:01.563
Me gusta dulce
me gusta el azul
68
00:07:01.735 --> 00:07:05.967
Pero me obliga a hacer las cosas
Nunca debería hacerlo
69
00:07:06.306 --> 00:07:08.968
Mi autocontrol
era algo de lo que presumir
70
00:07:09.142 --> 00:07:11.167
Ahora es un chiste sobre la ciudad
71
00:07:11.345 --> 00:07:16.442
Las cosas que hago nunca son perdonadas
Y justo cuando los estoy viviendo abajo
72
00:07:16.617 --> 00:07:19.814
Escucho música y luego termino
73
00:07:19.987 --> 00:07:23.115
Porque la música me hace hacer las cosas
Nunca debería hacerlo
74
00:07:23.290 --> 00:07:26.384
Cuando escucho música
75
00:07:54.187 --> 00:07:56.870
Hola, Rog.
76
00:07:56.256 --> 00:07:59.540
Ve con calma, ¿quieres?
No muerdas el trabajo que te alimenta.
77
00:07:59.226 --> 00:08:00.591
¿Qué estoy haciendo?
78
00:08:00.761 --> 00:08:05.323
Ese campanero suizo está en el nivel
sobre no engañar a los clientes en efectivo.
79
00:08:14.908 --> 00:08:17.100
Mantengan sus sombreros, muchachos.
Aquí vamos de nuevo.
80
00:08:17.177 --> 00:08:19.304
El tipo latino.
81
00:08:20.247 --> 00:08:25.207
Belinha, me duele mucho la cabeza.
Creo que iré a tomarme una aspirina.
82
00:08:25.385 --> 00:08:29.116
Me disculparás.
No te levantes.
83
00:08:29.990 --> 00:08:33.221
- Titia, ¿voy contigo?
- No, quédate.
84
00:08:33.393 --> 00:08:36.556
Pero mientras estoy fuera
por favor no le presentes a Belinha...
85
00:08:36.730 --> 00:08:39.790
...demasiadas costumbres americanas.
86
00:08:43.136 --> 00:08:44.694
Rog.
87
00:08:44.871 --> 00:08:46.395
Hola, Rog.
88
00:08:47.374 --> 00:08:49.100
La última vez que tuviste esa mirada...
89
00:08:49.176 --> 00:08:53.374
...todo lo que tuvimos para vivir durante dos semanas
Era una lata de comida preparada para perros.
90
00:08:54.548 --> 00:08:56.982
su padre es dueño
el lado soleado de Wall Street.
91
00:08:57.150 --> 00:08:58.845
Y escribe la lista preferida.
92
00:08:59.190 --> 00:09:02.648
Dicen que si tan solo renunciara a los aviones,
escribir canciones y dirigir orquestas...
93
00:09:02.823 --> 00:09:04.848
...que pudiera nombrar su propia figura.
94
00:09:05.250 --> 00:09:07.994
Él podría nombrar el mío en cualquier momento.
95
00:09:08.161 --> 00:09:12.564
Ya sabes, si una chica brasileña
Estaba la mitad de interesada en él que tú...
96
00:09:12.733 --> 00:09:15.327
...y tenías la mitad de tu libertad...
97
00:09:15.502 --> 00:09:18.335
...ella...
- ¿Ella qué?
98
00:09:18.839 --> 00:09:22.639
- Ella lo traería aquí, sólo para ti.
- ¿Oh sí?
99
00:09:22.809 --> 00:09:25.300
¿Quieres decir que lo intentaría?
100
00:09:26.546 --> 00:09:28.138
Mírame.
101
00:09:48.668 --> 00:09:51.364
Ah, Rog.
102
00:09:51.538 --> 00:09:52.937
¿Qué está haciendo ahora?
103
00:09:53.106 --> 00:09:55.666
Simplemente se cayó al trombón.
104
00:09:55.942 --> 00:09:59.469
Será mejor que tengas corazón, Belinha.
Romperás toda la orquesta.
105
00:10:00.247 --> 00:10:04.274
Cada vez que una chica brasileña empieza algo,
ella debe terminarlo.
106
00:10:07.621 --> 00:10:09.880
- ¿Sí, señora?
- Un lápiz.
107
00:10:09.256 --> 00:10:10.382
Sí.
108
00:10:11.324 --> 00:10:12.882
Gracias.
109
00:10:26.206 --> 00:10:28.140
Recuerda la comida para perros.
110
00:10:28.308 --> 00:10:31.175
Y era del tipo
hicieron de pescado.
111
00:10:31.912 --> 00:10:33.777
¿Señor Bond?
112
00:10:34.481 --> 00:10:38.315
Para usted, señor.
De la dama, señor. El oscuro.
113
00:10:49.496 --> 00:10:51.657
Después de todo, mírala.
¿Qué tengo que perder?
114
00:10:51.832 --> 00:10:52.821
Sólo 20 puestos de trabajo.
115
00:10:52.999 --> 00:10:55.661
¿Desde cuándo bailar es una familiaridad?
116
00:10:57.370 --> 00:10:59.870
Quizás sea una renuncia formal.
117
00:11:09.850 --> 00:11:11.909
Ella le está sonriendo.
118
00:11:19.893 --> 00:11:24.353
¿Qué tienen estos sudamericanos?
debajo del ecuador que no tenemos?
119
00:12:12.512 --> 00:12:14.980
- Disculpe, señor...
- Dígale a la señora De Rezende...
120
00:12:15.148 --> 00:12:18.830
...que su sobrina está bailando
con el director de orquesta.
121
00:12:18.251 --> 00:12:20.549
Date prisa, por favor.
122
00:12:20.887 --> 00:12:24.500
Ah, camarero, díselo a De Rezende.
que Belinha está bailando con un músico.
123
00:12:24.224 --> 00:12:26.890
- Sí, señor.
- Seguir. Hazlo ágil.
124
00:12:26.259 --> 00:12:29.558
Toma, muchacho, dile a Rezende.
el niño baila con el baterista.
125
00:12:29.729 --> 00:12:31.526
Está bien, papá.
126
00:12:34.634 --> 00:12:37.831
Dile al viejo león marino que bebé
está peleando con un flautín.
127
00:12:39.873 --> 00:12:42.671
- Ah, señora. Ah, señora.
- ¿Sí?
128
00:12:42.842 --> 00:12:45.208
Mademoiselle va a lo grande
para un gigoló.
129
00:12:45.378 --> 00:12:48.404
¿Belinha? ¿Un gigoló?
130
00:12:52.352 --> 00:12:54.810
Mi sobrina.
131
00:12:57.657 --> 00:12:59.386
¿Es posible?
132
00:12:59.559 --> 00:13:03.962
La flor de la feminidad del
Alves Lima De Castro Pimenta De Rezende.
133
00:13:05.310 --> 00:13:07.220
¿No es terrible?
134
00:13:11.204 --> 00:13:12.762
Ticia.
135
00:13:12.939 --> 00:13:15.100
- Esta es mi tía.
- Ah, ¿cómo estás?
136
00:13:15.275 --> 00:13:18.142
Mi sobrina le agradece su cortesía.
joven.
137
00:13:18.311 --> 00:13:22.441
ella no requerirá
más de sus servicios esta tarde.
138
00:13:25.452 --> 00:13:26.919
¿La tarifa habitual es más alta?
139
00:13:27.587 --> 00:13:29.487
No estoy familiarizado con tales asuntos.
140
00:13:29.656 --> 00:13:33.649
No, no. Está bastante bien.
Es muy generoso.
141
00:13:33.960 --> 00:13:36.827
creo. Ah, sólo un momento.
142
00:13:37.964 --> 00:13:39.727
- Gracias, señor.
- Con mis felicitaciones.
143
00:13:40.734 --> 00:13:43.794
El joven pintoresco
Me ha regalado una orquídea.
144
00:13:46.906 --> 00:13:50.672
En mi país crecen como malas hierbas,
ya sabes.
145
00:13:51.177 --> 00:13:52.644
Ven, Belinha.
146
00:13:52.812 --> 00:13:58.341
Señora, ¿preferiría su sobrina
¿un geranio? ¿O tal vez una begonia?
147
00:14:28.682 --> 00:14:33.142
Saquen sus manzanas, muchachos.
Aquí viene Guillermo Tell.
148
00:14:45.365 --> 00:14:47.940
Bueno, Roger lo ha vuelto a hacer.
149
00:14:47.267 --> 00:14:51.260
Sí, y justo cuando me estaba poniendo
También me puse al día con mi pensión alimenticia.
150
00:14:51.438 --> 00:14:56.398
Que Sir Galahad ha hecho que nos echen
de cada trabajo desde Maine hasta Miami.
151
00:14:56.576 --> 00:14:58.703
Me pregunto adónde vamos desde aquí.
152
00:14:58.878 --> 00:15:02.177
Cabezas vamos al norte,
y cruz nos vamos al sur.
153
00:15:02.348 --> 00:15:04.900
Y la moneda va al botones.
154
00:15:04.184 --> 00:15:07.850
- Oye, ese es mi caso dos bits.
- Aquí viene Fred.
155
00:15:07.253 --> 00:15:09.744
Niños, niños y niñas,
Y tú también, cariño.
156
00:15:09.923 --> 00:15:11.515
¿Tengo una sorpresa para ti?
157
00:15:11.691 --> 00:15:14.910
- No puede ser dinero.
- Bueno, ¿qué es?
158
00:15:14.260 --> 00:15:16.785
Espera un minuto, espera un minuto.
Esta es realmente una buena noticia.
159
00:15:16.963 --> 00:15:18.624
Rog se ha superado a sí mismo.
160
00:15:18.798 --> 00:15:22.131
Apuesto a que se ha roto ambas piernas corriendo detrás.
dos mujeres al mismo tiempo.
161
00:15:22.302 --> 00:15:25.135
Nada de eso.
Nos consiguió un trabajo en Río.
162
00:15:25.305 --> 00:15:28.331
Río de Janeiro.
El Hotel Atlántico.
163
00:15:28.508 --> 00:15:33.775
- Llegaremos en cualquier momento.
- Y volver a nadar por la tarde.
164
00:15:33.947 --> 00:15:35.744
Me llevo mis alitas de agua.
165
00:15:36.416 --> 00:15:38.782
¿Alguno de ustedes se desmayará?
estos cheques salariales?
166
00:15:38.952 --> 00:15:40.442
- Con mucho gusto.
- Dije uno de ustedes.
167
00:15:40.620 --> 00:15:41.814
Bueno, puedo repartirlos.
168
00:15:41.988 --> 00:15:44.980
Toma, Eddie, hazlo tú.
Hagan fila, muchachos.
169
00:16:24.330 --> 00:16:26.696
Oh, te lo ruego par...
170
00:16:27.667 --> 00:16:30.898
- Buenos días.
- Sr. Bond, lo siento mucho.
171
00:16:31.700 --> 00:16:33.800
- No tenía idea de que estaba causando problemas.
- No pienses en ello.
172
00:16:33.973 --> 00:16:38.690
Sólo estoy aceptando un nuevo compromiso,
y tampoco bailar.
173
00:16:38.244 --> 00:16:41.475
Por favor no te enfades conmigo.
174
00:16:41.648 --> 00:16:43.411
Lo siento.
175
00:16:49.823 --> 00:16:50.915
Debo enviar esto.
176
00:16:51.900 --> 00:16:53.991
Verás, perdimos el avión.
a Río de Janeiro...
177
00:16:54.427 --> 00:16:56.827
...a causa del dolor de cabeza de Titia.
178
00:16:56.996 --> 00:17:01.933
- ¿Dijiste Río de Janeiro?
- Sí.
179
00:17:02.101 --> 00:17:05.867
padre no esta tan bien
y me quiere allí de inmediato.
180
00:17:06.105 --> 00:17:08.903
Qué extraña coincidencia.
181
00:17:10.276 --> 00:17:11.334
Sucede...
182
00:17:11.511 --> 00:17:15.470
Da la casualidad de que tengo un amigo
que está volando su propio avión hacia el sur.
183
00:17:15.648 --> 00:17:17.479
¿Hasta dónde va?
184
00:17:17.650 --> 00:17:20.160
Hasta donde tú quieras.
185
00:17:20.186 --> 00:17:25.556
Si pudiera llevarme en avión a Puerto Príncipe, podría
Todavía tomo el avión de esta mañana a Río.
186
00:17:25.725 --> 00:17:27.192
¿Crees que me aceptaría?
187
00:17:27.360 --> 00:17:28.987
¿Te lleva?
188
00:17:29.162 --> 00:17:31.255
Bueno, creo que podría persuadirlo.
189
00:17:31.431 --> 00:17:33.296
Oh, qué amable de tu parte.
190
00:17:33.466 --> 00:17:35.798
voy a subir
y dile a Titia que haga las maletas de inmediato.
191
00:17:35.969 --> 00:17:39.803
No, sólo un momento. Ya ves...
192
00:17:39.973 --> 00:17:44.740
...el avión de mi amigo es muy pequeño,
y sólo tiene espacio para un pasajero.
193
00:17:44.911 --> 00:17:48.244
- Oh, querido.
- ¿Tienes miedo de que tu tía no te deje?
194
00:17:48.414 --> 00:17:51.577
Tendría que hacerlo por el bien de mi padre.
195
00:17:51.751 --> 00:17:53.480
Querido padre.
196
00:17:53.219 --> 00:17:56.188
Titia puede tomar el próximo avión.
Se lo diré.
197
00:18:02.428 --> 00:18:05.727
- Hola, Rog. ¿Todo listo?
- Eso espero, cariño. Eso espero.
198
00:18:05.899 --> 00:18:09.892
¿Te expongo tu mono de heliotropo?
¿O los rosados con manchas de grasa color canela?
199
00:18:10.603 --> 00:18:14.198
Bueno, normalmente vuelo contigo, ¿no?
¿O soy sólo una mosca en el carburador?
200
00:18:14.374 --> 00:18:17.700
Pues te digo Freddy, viejo,
Ya ves, es de esta manera:
201
00:18:17.243 --> 00:18:21.430
Conocí a un amigo, un viejo amigo.
quien me lo pidió como un favor muy especial.
202
00:18:21.214 --> 00:18:23.910
Ya sabes cómo es.
Tendrás que volar con los chicos.
203
00:18:24.830 --> 00:18:27.519
No te importa, ¿verdad? ver ellos
tome un pepinillo encurtido con su box lunch.
204
00:18:27.687 --> 00:18:30.918
Ah, y envía este cable diciendo
Ya vamos y nos vemos en Río.
205
00:18:31.900 --> 00:18:32.489
"Volando hacia Río".
206
00:18:32.659 --> 00:18:34.820
Vaya, qué título para una nueva canción.
¿Te gusta eso?
207
00:18:34.994 --> 00:18:36.427
- Sí.
- Sí.
208
00:18:36.596 --> 00:18:38.496
Y el mismo nombre
para ese nuevo número también.
209
00:18:38.665 --> 00:18:39.791
- Sí.
- Sí.
210
00:18:39.966 --> 00:18:42.298
Bueno, nos vemos en Río, muchacho.
211
00:18:43.102 --> 00:18:44.729
Sí.
212
00:18:55.682 --> 00:18:58.583
¿Es este el avión del caballero?
¿Quién lleva a una dama a Río?
213
00:18:58.751 --> 00:19:02.847
Sí, señora. Si eres la dama que espera
ir a Río con el señor en el avión.
214
00:19:03.220 --> 00:19:04.353
Mi sobrina va.
215
00:19:04.524 --> 00:19:07.687
- Por favor, condúcenos.
- Sí, señora. Por aquí.
216
00:19:09.729 --> 00:19:11.890
¿Eres el conductor?
217
00:19:12.650 --> 00:19:14.533
¿Tiene las credenciales adecuadas?
218
00:19:16.836 --> 00:19:18.667
¿Estás casado?
219
00:19:20.707 --> 00:19:22.800
¿Tienes hijos?
220
00:19:26.279 --> 00:19:30.841
¿Por qué no habla?
¿Es sordomudo o sólo mudo?
221
00:19:31.170 --> 00:19:33.645
Por favor, Titia, nos está haciendo un favor.
222
00:19:33.820 --> 00:19:36.618
No lo sé.
No parece tener toda la razón.
223
00:19:36.789 --> 00:19:38.723
Tal vez sea mejor que vaya.
224
00:19:38.891 --> 00:19:41.860
No, no puedes. Verás, no volará
con más de dos a bordo.
225
00:19:42.280 --> 00:19:45.540
Allá vamos.
Avance, señorita.
226
00:19:46.265 --> 00:19:48.130
Ahí estamos.
227
00:19:48.701 --> 00:19:52.137
- Espera, todavía no he besado a mi sobrina.
- No se preocupe, señora.
228
00:19:52.305 --> 00:19:53.772
Él se encargará de eso por ti.
229
00:19:53.940 --> 00:19:59.344
Belinha, no le hables
a menos que sea absolutamente necesario.
230
00:20:10.289 --> 00:20:14.225
Oh, Dios mío. algo me dice
Nunca debí haberla dejado ir.
231
00:20:14.394 --> 00:20:17.852
Rodríguez, bájalos.
Ve tras ellos.
232
00:20:18.310 --> 00:20:21.467
Señora de Rezende,
Yo era un buen cochero.
233
00:20:21.634 --> 00:20:26.628
Me hiciste chófer,
pero no puedes esperar que yo sea un águila.
234
00:20:34.147 --> 00:20:38.584
¿Tengo que volar hasta Haití?
en el banco de un piano?
235
00:20:41.954 --> 00:20:43.649
¿Yo...?
236
00:21:06.450 --> 00:21:08.843
Sólo un gigoló
237
00:21:10.349 --> 00:21:12.874
A donde quiera que vaya
238
00:22:05.104 --> 00:22:07.504
¿Eso fue un afeitado apurado?
239
00:22:17.283 --> 00:22:21.490
¿No fue afortunado esto?
playa conveniente estaba a su disposición...
240
00:22:21.220 --> 00:22:23.552
...cuando el motor falló?
241
00:22:35.468 --> 00:22:40.132
O tal vez tu avión siempre hace un giro forzado.
¿Aterrizar cuando llevas una pasajera?
242
00:22:43.376 --> 00:22:45.867
No creo que sea nada grave.
243
00:22:46.345 --> 00:22:48.506
Probablemente solo la línea de gasolina.
244
00:22:48.681 --> 00:22:50.800
Deberíamos partir en poco tiempo.
245
00:22:51.617 --> 00:22:54.381
te creeré
cuando estemos en el aire otra vez.
246
00:23:21.414 --> 00:23:25.180
- Entonces vas a ser un tonto y arreglarlo, ¿eh?
- ¿Qué?
247
00:23:25.351 --> 00:23:29.287
¿Cuándo hubo una mejor oportunidad?
¿Por el trabajo sucio en la encrucijada?
248
00:23:29.455 --> 00:23:33.414
Deseche una parte del motor.
Ella nunca notará la diferencia.
249
00:23:33.859 --> 00:23:37.420
Escuche, sus sugerencias han sido
metiéndome en líos toda mi vida.
250
00:23:37.597 --> 00:23:39.997
Y soy yo quien termina
recibir una bofetada en la cara.
251
00:23:40.166 --> 00:23:45.399
Está bien, pero no me sigas recordando.
de la oportunidad que perdiste.
252
00:23:46.205 --> 00:23:50.198
Bueno, supongo que nunca escucharé el final.
a menos que haga lo que dices.
253
00:23:59.752 --> 00:24:02.414
esto va a ser mas serio
de lo que pensaba.
254
00:24:05.591 --> 00:24:08.685
Por supuesto que es deliberadamente
tratando de mantenerte aquí.
255
00:24:08.861 --> 00:24:11.421
Por eso eligió una isla desierta.
256
00:24:11.597 --> 00:24:13.360
¿No es eso lo que quieres?
257
00:24:13.532 --> 00:24:16.000
No puedo dejar que él sepa eso.
258
00:24:16.168 --> 00:24:19.865
Después de todo, debo mantener mi reserva.
259
00:24:20.273 --> 00:24:22.298
Tú y tu reserva.
260
00:24:22.475 --> 00:24:27.742
Si la gente te conociera como yo,
Puede que se sorprendan un poco.
261
00:24:30.616 --> 00:24:33.449
Ahora dale tu bolsa de trucos.
Ya sabes cómo lo hacemos siempre.
262
00:24:33.619 --> 00:24:35.587
Comienza con tu música.
263
00:24:36.289 --> 00:24:40.953
- No creo que ella caiga en esa vieja frase.
- Aún no hemos conocido a nadie que no lo haya hecho.
264
00:24:45.598 --> 00:24:46.826
¿Qué voy a jugar?
265
00:24:46.999 --> 00:24:51.265
¿No puedes conseguir una inspiración?
¿Con solo mirarla? Mírala.
266
00:24:54.400 --> 00:24:55.473
Ella es como una orquídea.
267
00:24:57.900 --> 00:25:00.690
Y ahí está la luz de la luna.
"Orquídeas a la luz de la luna".
268
00:25:00.246 --> 00:25:03.181
Ahí te he dado
Otro título para una canción.
269
00:26:30.369 --> 00:26:33.650
Si tan sólo se entendieran a sí mismos
como lo hacemos nosotros.
270
00:26:33.239 --> 00:26:36.470
¿No es una tontería cómo los humanos se niegan a sí mismos?
¿Las cosas que más quieren?
271
00:26:36.642 --> 00:26:41.511
Para satisfacer una estúpida convención.
Pero podemos decir la verdad.
272
00:26:41.680 --> 00:26:43.113
Puedo decir que te amo.
273
00:26:58.664 --> 00:27:02.930
Oh, no quise decir esto.
No sé cómo pasó.
274
00:27:03.102 --> 00:27:07.129
¿Qué diferencia hay?
Sucedió, ¿no es suficiente?
275
00:27:11.911 --> 00:27:14.903
No, no lo entiendes.
276
00:27:15.800 --> 00:27:17.310
No tengo derecho.
277
00:27:20.119 --> 00:27:22.178
Mi vida está arreglada desde hace mucho tiempo.
278
00:27:27.359 --> 00:27:31.261
No me digas nada tan del siglo XVIII.
como un acuerdo familiar podría...
279
00:27:31.430 --> 00:27:34.490
Así hacemos las cosas en mi país.
280
00:27:37.603 --> 00:27:41.266
Entonces voy a instituir
algunos cambios radicales en su país.
281
00:27:43.175 --> 00:27:46.474
Pero mi prometido incluso me ha construido.
una hermosa casa en la bahía de Río.
282
00:27:46.645 --> 00:27:48.704
Pero me amas.
283
00:27:48.948 --> 00:27:52.475
- Estás dando muchas cosas por sentado.
- Y te amo.
284
00:27:53.180 --> 00:27:56.419
Ni siquiera sabes mi nombre.
Debes olvidar esta noche.
285
00:27:56.589 --> 00:27:58.614
Ahora estás hablando mucho por sentado.
286
00:27:58.791 --> 00:28:00.952
estoy decidido
que nunca me volverás a ver.
287
00:28:01.126 --> 00:28:04.323
Si tengo que poner el país patas arriba,
Te veré.
288
00:28:04.497 --> 00:28:07.728
- No te lo permitiré.
- Ya veremos.
289
00:28:07.900 --> 00:28:11.165
- Harás tal como te digo.
- Ah, ¿lo haré?
290
00:28:11.537 --> 00:28:13.300
- Lo harás.
- No haré.
291
00:28:13.472 --> 00:28:17.408
Tu familia, tu prometido, el ejército, la marina,
y toda Sudamérica no puede detenerme.
292
00:28:17.576 --> 00:28:20.440
Y si eres tan tonto como para pensar eso...
293
00:28:23.415 --> 00:28:24.848
Ya te he aguantado bastante.
294
00:28:49.375 --> 00:28:51.275
Ah, señorita.
295
00:28:53.812 --> 00:28:56.337
Ah, señorita.
296
00:28:57.950 --> 00:28:59.542
Buenos días.
297
00:29:02.621 --> 00:29:05.647
Sólo voy a la farmacia de la esquina.
para desayunar.
298
00:29:05.824 --> 00:29:09.550
¿Hay alguna forma especial?
¿Te gusta tu jugo de coco?
299
00:29:10.262 --> 00:29:11.752
Di, escucha...
300
00:29:11.931 --> 00:29:15.594
...no voy a gastar el resto
de mis días con una esposa tonta.
301
00:29:19.972 --> 00:29:23.965
Bueno, si vas a actuar de esa manera,
Tengo algunas cosas que hacer.
302
00:29:53.372 --> 00:29:55.203
Señor Bond.
303
00:29:55.941 --> 00:30:00.105
Sr. Bond, ¿dónde está?
¿Dónde estás?
304
00:30:00.412 --> 00:30:02.505
Roger, ¿dónde estás?
¿Adónde has ido?
305
00:30:02.681 --> 00:30:04.546
- ¿Qué pasa?
- Hombres salvajes. Caníbales.
306
00:30:04.717 --> 00:30:06.514
¿Dónde?
307
00:30:06.919 --> 00:30:11.447
Roger. Entendido, cariño. Roger.
308
00:30:12.224 --> 00:30:13.953
¿Qué pasó?
309
00:30:14.593 --> 00:30:16.390
No lo sé.
310
00:30:29.608 --> 00:30:31.700
Ah, digo.
311
00:30:31.176 --> 00:30:33.371
Le pido perdón, señor...
312
00:30:33.545 --> 00:30:36.139
...pero es estrictamente
contra las reglas para mover la pelota.
313
00:30:39.184 --> 00:30:42.510
Dime, ¿qué tipo de
¿Una isla desierta es esto, de todos modos?
314
00:30:42.221 --> 00:30:44.781
- ¿Dónde estamos?
- Esto es Haití, señor.
315
00:30:44.957 --> 00:30:46.948
Club de golf de Puerto Príncipe.
316
00:30:47.126 --> 00:30:49.526
me estaba aprovechando
una práctica temprano en la mañana...
317
00:30:49.695 --> 00:30:52.858
...para el torneo de caddies, señor.
- Pero vi hombres salvajes.
318
00:30:56.502 --> 00:30:58.561
Los botones dándose su baño matutino.
319
00:31:00.239 --> 00:31:03.208
Hombres salvajes, imagínate.
320
00:31:03.542 --> 00:31:07.638
Dime, ¿hay algún lugar cerca de aquí?
¿Dónde puedo conseguir un mecánico para arreglar mi avión?
321
00:31:07.813 --> 00:31:11.715
Oh, por supuesto, señor.
El aeropuerto está a cinco minutos de aquí.
322
00:31:11.884 --> 00:31:14.910
Si escuchas, podrás escucharlos.
calentando el avión de Río.
323
00:31:15.870 --> 00:31:16.884
Nos pusimos al día
con el avión de ayer?
324
00:31:17.560 --> 00:31:19.547
Ah, sí, señor.
Pasa la noche aquí.
325
00:31:20.759 --> 00:31:22.852
- Sale en 10 minutos.
- Espléndido.
326
00:31:23.280 --> 00:31:26.327
Cojo mi bolso y tomo el avión de Río
el resto del camino.
327
00:31:26.498 --> 00:31:31.595
Muchas gracias por llevarme, Sr. Bond.
Fue encantador de tu parte. Adiós.
328
00:31:31.770 --> 00:31:34.864
- Ven.
- Correcto.
329
00:31:35.400 --> 00:31:38.203
Dime, espera un minuto.
Puedo arreglar mi avión en un santiamén.
330
00:31:44.160 --> 00:31:46.644
- A Río.
- Correcto.
331
00:31:50.889 --> 00:31:53.722
Si estás buscando la pieza
de tu motor lo tiraste...
332
00:31:53.892 --> 00:31:56.690
...lo encontrarás encima del piano.
333
00:33:04.196 --> 00:33:08.132
Oh, ésta no es una chica más, Julio.
Esto es real.
334
00:33:08.300 --> 00:33:10.564
viejo cupido
Esta vez no disparó una flecha.
335
00:33:10.736 --> 00:33:13.204
No, señor. Hundió un arpón.
336
00:33:13.372 --> 00:33:16.899
- ¿Entonces esta vez es una chica brasileña?
- Y qué chica más brasileña.
337
00:33:17.750 --> 00:33:21.273
Estoy tonto con ella.
Estoy loco por ella.
338
00:33:21.446 --> 00:33:23.346
De hecho, me gusta.
339
00:33:23.515 --> 00:33:26.814
La conocí en Miami en el Hotel Hibiscus.
340
00:33:27.850 --> 00:33:31.181
si, ella estaba viajando
con una de esas Doña Elena.
341
00:33:32.191 --> 00:33:33.920
Y habla de suerte.
342
00:33:34.920 --> 00:33:38.722
El día que me llamaste, su padre recibió
enferma y tuvo que regresar rápidamente a Río.
343
00:33:39.898 --> 00:33:42.560
¿Y la verás aquí, por supuesto?
344
00:33:42.734 --> 00:33:47.680
No, ese es el truco.
Ella no me dijo su nombre ni su dirección.
345
00:33:47.239 --> 00:33:48.501
Entonces todo está de tu lado.
346
00:33:48.674 --> 00:33:51.600
En monóculo de cerdo.
Está mareada por mí.
347
00:33:51.176 --> 00:33:52.438
¿Ella te lo dijo?
348
00:33:52.611 --> 00:33:55.239
Ella no tenía que decírmelo.
Puedo captar una pista.
349
00:33:55.414 --> 00:33:57.541
Te lo digo Julio, está exquisita.
350
00:33:57.716 --> 00:34:01.743
Tiene una cara como una flor, una rosa.
351
00:34:01.920 --> 00:34:04.855
¿De qué estoy hablando?
Ella es como una orquídea, una orquídea blanca.
352
00:34:06.191 --> 00:34:09.126
- Suena encantadora.
- Encantador, desconcertante.
353
00:34:09.294 --> 00:34:11.990
Hechizante, embriagadora, devastadora.
354
00:34:12.164 --> 00:34:16.225
Te lo digo Julio cada vez que pienso en ella
Quiero morderme y eso es noticia.
355
00:34:19.710 --> 00:34:22.563
ella tiene un hermoso cabello negro
y grandes ojos marrones, ¿eh, Roger?
356
00:34:22.741 --> 00:34:26.643
Que cierto, que cierto.
Y ella tiene:
357
00:34:30.115 --> 00:34:33.448
Y cuando ella sonríe
¿Hay una pequeña curva divertida en su boca?
358
00:34:33.619 --> 00:34:36.870
Así es.
¿Pero cómo lo sabrías?
359
00:34:36.688 --> 00:34:40.556
Y Julio, esa noche maravillosa.
Pasamos juntos en la playa.
360
00:34:40.726 --> 00:34:46.620
Solo nosotros dos solos,
ni un alma en millas y millas.
361
00:34:51.970 --> 00:34:55.565
- ¿Había luna?
- Una luna gloriosa.
362
00:34:55.741 --> 00:34:57.800
Habría luna.
363
00:34:57.976 --> 00:35:00.945
- Todo vuelve a mí ahora.
- ¿Sí?
364
00:35:01.113 --> 00:35:03.240
- La tomé apasionadamente en mis brazos.
- ¿Sí?
365
00:35:03.415 --> 00:35:06.179
- Y mientras la atraía hacia mí...
- ¿Sí?
366
00:35:06.351 --> 00:35:08.216
No, era demasiado hermoso.
367
00:35:08.754 --> 00:35:10.949
Demasiado sagrado para hablar de ello.
368
00:35:11.123 --> 00:35:14.752
Roger, ¿qué pasó después de que te la llevaste?
apasionadamente en tus brazos...
369
00:35:14.927 --> 00:35:17.200
...y la atrajiste hacia ti?
370
00:35:17.696 --> 00:35:21.632
- Fue entonces cuando me encontré con dificultades.
- ¿Dificultades?
371
00:35:21.800 --> 00:35:25.668
Parece que el pobre chico ya está comprometido.
a algún cloqueo local...
372
00:35:25.837 --> 00:35:28.567
...quién la contrató antes
ella sabía algo mejor.
373
00:35:30.442 --> 00:35:33.536
Un niño pobre e indefenso
en un cochecito de bebé.
374
00:35:33.712 --> 00:35:36.510
Y ahora la taza lo está intentando.
para sujetarla a ello...
375
00:35:36.682 --> 00:35:41.210
... graznando sobre alguna choza en la que está
juntos para ella en el paseo marítimo.
376
00:35:41.720 --> 00:35:45.121
- ¿Alguna vez escuchaste hablar de un tacón así?
- No.
377
00:35:45.557 --> 00:35:47.810
Gracias.
378
00:35:47.693 --> 00:35:50.321
Julio, quiero que hagas algo por mí.
379
00:35:50.495 --> 00:35:52.190
Quiero que me ayudes a encontrarla.
380
00:35:52.364 --> 00:35:54.264
- ¿Quién, yo?
- Sí.
381
00:35:54.433 --> 00:35:56.958
Ah, no, Roger. No pude hacer eso.
382
00:35:57.135 --> 00:36:00.360
- Con nosotros un compromiso es muy serio.
- ¿Grave?
383
00:36:00.205 --> 00:36:03.902
¿No crees que es serio cuando cada vez?
Pienso en ella ¿Quiero morderme?
384
00:36:04.760 --> 00:36:07.136
Chico, estoy sufriendo.
Bueno, brindo por ella.
385
00:36:07.312 --> 00:36:08.677
Y felicidad.
386
00:36:08.847 --> 00:36:11.907
Gracias, viejo. Muchas gracias.
387
00:36:13.352 --> 00:36:17.311
¿Oye, Rog? Oh, Rog, los chicos están abajo.
Te estamos esperando.
388
00:36:17.489 --> 00:36:20.830
Oye, oye, no más
de ese baño bebiendo.
389
00:36:21.593 --> 00:36:24.426
Escucha, tenemos que ir y escuchar.
la banda Turuna Turuna esta noche.
390
00:36:24.596 --> 00:36:26.860
No puedo ir a escuchar nada.
Debo ir a buscar a alguien.
391
00:36:27.320 --> 00:36:28.260
¿Ir a buscar a alguien?
392
00:36:28.867 --> 00:36:30.960
Esa mirada en sus ojos.
393
00:36:31.136 --> 00:36:32.728
¿No te refieres a la señorita?
394
00:36:32.904 --> 00:36:35.134
¿Después de ese glaseado que recibiste en Miami?
395
00:36:35.307 --> 00:36:38.538
Chico, ella lo hizo mirar
como un pastel de ángel.
396
00:36:38.710 --> 00:36:40.200
Bueno, supongo que no sirve de nada.
397
00:36:40.379 --> 00:36:42.711
Veo que tienes puesto tu traje de caza.
398
00:36:42.881 --> 00:36:47.375
Dime, mantente fuera de la cárcel, ¿quieres?
Tiran las llaves aquí abajo en la bahía.
399
00:36:47.552 --> 00:36:51.886
Hasta luego, amigo. Buen chico,
pero se toma su trabajo demasiado en serio.
400
00:36:52.570 --> 00:36:54.287
Perdóneme, Rog.
Debo hacer una llamada telefónica.
401
00:36:54.459 --> 00:36:56.518
Claro, sírvete tú mismo.
Siéntete como en casa.
402
00:36:57.462 --> 00:37:00.954
Julio. Estaba pensando en ti.
403
00:37:01.933 --> 00:37:04.925
Pero me vas a ver mañana por la noche
en el Club de Aviadores.
404
00:37:05.470 --> 00:37:07.165
Debo verte esta noche.
405
00:37:07.339 --> 00:37:08.601
Es muy importante.
406
00:37:09.174 --> 00:37:12.700
Espera, querida, le preguntaré a Titia.
407
00:37:12.177 --> 00:37:14.800
Julio quiere verme esta noche.
408
00:37:15.113 --> 00:37:16.876
Haz que venga.
409
00:37:18.583 --> 00:37:22.644
Julio, cariño, lo siento mucho.
Titia dice que no.
410
00:37:22.821 --> 00:37:24.721
Verás, estamos muy ocupados.
411
00:37:25.230 --> 00:37:27.514
Lo entiendes, ¿no?
412
00:37:27.692 --> 00:37:30.920
Oh, eres tan querido.
413
00:37:30.262 --> 00:37:31.786
Buenas noches.
414
00:37:32.864 --> 00:37:35.389
Estamos tan ocupados pensando
sobre el líder de una banda.
415
00:37:41.873 --> 00:37:44.000
Cariño, Ticia...
416
00:37:44.176 --> 00:37:48.545
...sabes que nunca haría nada
para lastimar a Julio, ¿no?
417
00:37:49.470 --> 00:37:53.450
Pero, cariño, ¿no podría divertirme un poco?
antes de sentar cabeza...
418
00:37:53.618 --> 00:37:56.610
...y empezar a tener todos esos miles
de niños?
419
00:37:56.788 --> 00:37:58.551
¡Belinha!
420
00:38:02.194 --> 00:38:03.456
¿Cuál es el problema?
421
00:38:03.628 --> 00:38:06.426
- ¿No tenía ella una amiga para ti?
- Sí. Oh, no.
422
00:38:06.598 --> 00:38:08.589
- Sólo estamos haciendo algunos planes.
- No, gracias.
423
00:38:08.767 --> 00:38:11.861
va a haber un baile
en el Aviator's Club mañana por la noche.
424
00:38:12.370 --> 00:38:16.497
- Quiero que tú y Fred sean mis invitados.
- Hinchar. Quizás ella esté allí.
425
00:38:16.675 --> 00:38:17.664
Es posible.
426
00:38:17.843 --> 00:38:20.778
Dime, ese sería un gran lugar.
para probar mi nueva canción.
427
00:38:20.946 --> 00:38:22.607
Escucha, te mostraré cómo va.
428
00:38:23.115 --> 00:38:26.949
Yo lo llamo "Orquídeas a la luz de la luna".
Lo escribí para ella.
429
00:38:53.945 --> 00:38:56.709
- Es un lindo y acogedor lugar el que tienes aquí.
- Gracias.
430
00:38:56.882 --> 00:39:01.800
yo personalmente
le acompañará hasta su mesa.
431
00:39:01.253 --> 00:39:03.840
Por aquí, por favor.
432
00:39:03.255 --> 00:39:05.883
También tengo el honor de visitar
tu país una vez.
433
00:39:06.570 --> 00:39:07.615
Toco vodevil.
434
00:39:07.792 --> 00:39:11.728
Jugué en Milwaukee, Cincinnati,
Noticias de Newport...
435
00:39:11.930 --> 00:39:14.490
...y Schenectady.
436
00:39:14.666 --> 00:39:15.928
- ¿Schenectady?
- Sí.
437
00:39:16.101 --> 00:39:20.538
- ¿Alguna vez tocaste en Syracuse?
- Siracusa, claro. Juego cuatro, cinco veces al día.
438
00:39:20.705 --> 00:39:24.402
- Buen trabajo, si puedes conseguirlo.
- Sí, y lo más sorprendente fue...
439
00:39:24.576 --> 00:39:26.942
- ¿Jugaste allí?
- Sí. No. Sí.
440
00:39:27.112 --> 00:39:29.945
Lo más sorprendente fue
que el público siempre reía.
441
00:39:30.115 --> 00:39:32.208
Se rió. Nos lo estás diciendo.
442
00:39:32.384 --> 00:39:35.376
Yo también he reservado esas mesas.
para tus recortes.
443
00:39:35.554 --> 00:39:37.181
Clippers, si no te importa.
444
00:39:37.355 --> 00:39:38.947
Sí, gracias, Recortes.
445
00:39:39.124 --> 00:39:42.651
Y esta mesa aquí, por favor.
Esta mesa para ti.
446
00:39:42.861 --> 00:39:44.294
Señora, siéntese.
447
00:39:44.462 --> 00:39:48.421
Ahora quiero que admires
mi mayor atractivo, los Turunas.
448
00:39:51.803 --> 00:39:55.330
¿Turunas? ellos parecen
un montón de zombies para mí.
449
00:39:55.507 --> 00:39:57.702
Entonces ese cuarteto es una banda.
450
00:39:57.876 --> 00:40:00.106
Bueno, si esa es nuestra única competencia...
451
00:40:00.278 --> 00:40:02.178
No lastimes los sentimientos del viejo.
452
00:40:07.786 --> 00:40:12.485
Tenemos algunos visitantes distinguidos.
de nuestro continente hermano, América del Norte.
453
00:40:12.657 --> 00:40:15.683
- ¿Les ponemos un foxtrot?
- No, queremos al Carioca.
454
00:40:15.860 --> 00:40:18.124
- Juega al Carioca.
- La Carioca. Juega al Carioca.
455
00:40:18.797 --> 00:40:21.129
- Carioca.
- ¿Por qué no juegas al Carioca?
456
00:40:23.635 --> 00:40:25.262
¿Cuál es el problema?
con el foxtrot?
457
00:40:25.437 --> 00:40:30.170
Perdóneme, señor. El foxtrot americano
Se considera demasiado manso, demasiado aburrido.
458
00:40:30.342 --> 00:40:33.470
- Nuestro pueblo prefiere al carioca.
- Veo.
459
00:40:33.645 --> 00:40:38.207
- ¿Quieres decir que lo prefieren en público?
- Sí, señora. Todos en Río.
460
00:40:40.552 --> 00:40:42.760
Muy bien entonces.
461
00:40:42.687 --> 00:40:45.212
Muchachos, el Carioca.
462
00:40:56.735 --> 00:41:00.340
Si eso es todo lo que pueden hacer, somos pan comido.
Nuestra banda será una sensación.
463
00:42:02.434 --> 00:42:05.130
- Creo que tienen algo.
- Lo han hecho.
464
00:42:05.770 --> 00:42:08.170
Esto es genial, pero no podemos hacerlo.
465
00:42:22.153 --> 00:42:24.383
Entonces ese es el Carioca.
466
00:42:24.556 --> 00:42:29.584
- ¿Qué es ese asunto de las frentes?
- Telepatía mental.
467
00:42:29.761 --> 00:42:32.229
Puedo decir lo que están pensando
acerca de desde aquí.
468
00:42:38.937 --> 00:42:41.300
El truco es mantener
tu mente en blanco.
469
00:42:41.206 --> 00:42:43.174
¿Con esa música?
470
00:42:44.843 --> 00:42:48.973
Oh, Freddy, tengo la mente roja.
471
00:43:23.681 --> 00:43:26.980
- Nuestras cosas no pueden superar esto.
- Supongo que Roger nos ha metido en problemas otra vez.
472
00:43:27.152 --> 00:43:29.279
Será un largo camino de regreso a casa desde aquí.
473
00:43:29.454 --> 00:43:32.389
¿Cuanto cuesta?
para llegar a casa desde aquí?
474
00:43:32.557 --> 00:43:37.460
A casa nada. me gustaría probar
esto solo una vez.
475
00:43:37.962 --> 00:43:39.623
Vamos, cariño.
476
00:43:39.798 --> 00:43:41.629
Les mostraremos un par de cosas.
477
00:45:41.819 --> 00:45:43.810
¡Es carioca!
478
00:45:55.990 --> 00:45:57.693
Dime, ¿has visto al Carioca?
479
00:45:57.869 --> 00:46:00.531
No es un foxtrot ni una polka
480
00:46:00.705 --> 00:46:05.904
Tiene un ritmo un poco nuevo.
Un ritmo azul que suspira
481
00:46:06.411 --> 00:46:08.811
Tiene un medidor que es complicado
482
00:46:08.980 --> 00:46:11.608
Un poco de locura perversa
483
00:46:11.783 --> 00:46:17.744
Pero cuando lo bailas con un nuevo amor
Habrá amor verdadero en sus ojos
484
00:46:18.222 --> 00:46:24.161
Soñarás con la nueva Carioca
485
00:46:24.329 --> 00:46:29.164
Su tema es un beso y un suspiro
486
00:46:29.334 --> 00:46:34.294
Soñarás con la nueva Carioca
487
00:46:34.973 --> 00:46:39.410
Cuando la música y las luces se han ido
Y nos despedimos
488
00:46:52.824 --> 00:46:55.952
Dos cabezas juntas
Dicen que son mejores que uno
489
00:46:56.127 --> 00:46:58.652
Dos cabezas juntas
Así comienza este baile
490
00:46:58.830 --> 00:46:59.922
Dos brazos a tu alrededor
491
00:47:00.980 --> 00:47:02.692
Y labios que suspiran
"Yo soy tuyo y tú eres mío"
492
00:47:02.867 --> 00:47:07.566
Mientras el Carioca te lleva
493
00:47:07.739 --> 00:47:13.405
Mía mientras nosotros carioca
Hasta el amanecer
494
00:48:39.230 --> 00:48:42.131
Dime, ¿has visto al Carioca?
495
00:48:42.300 --> 00:48:44.996
No es un foxtrot ni una polka
496
00:48:45.169 --> 00:48:50.539
Tiene un poco de ritmo nuevo.
Un ritmo azul que suspira
497
00:48:50.708 --> 00:48:53.142
Tiene un medidor que es complicado
498
00:48:53.311 --> 00:48:55.939
Un poco de locura perversa
499
00:48:56.114 --> 00:49:02.280
Pero cuando lo bailas con un nuevo amor
Habrá amor verdadero en sus ojos
500
00:49:02.453 --> 00:49:08.187
Soñarás con una nueva Carioca
501
00:49:08.359 --> 00:49:13.228
Su tema es un beso y un suspiro
502
00:49:13.397 --> 00:49:19.734
Diré que vas a soñar
Del nuevo carioca
503
00:49:19.904 --> 00:49:25.968
Cuando la música y las luces se han ido
Y te estás despidiendo
504
00:49:57.475 --> 00:50:00.740
Chico, no es de extrañar que nunca haga frío.
en este país.
505
00:50:45.323 --> 00:50:48.292
Algo caliente.
Probemos un poco de eso, cariño.
506
00:51:41.612 --> 00:51:43.807
Ahora que has hecho el Carioca
507
00:51:43.981 --> 00:51:46.313
Nunca te importará hacer la polka
508
00:51:46.484 --> 00:51:50.784
Y entonces te darás cuenta del hula azul
Y Bamboola ha terminado
509
00:51:51.455 --> 00:51:53.719
Mañana por la mañana lo descubrirás
510
00:51:53.891 --> 00:51:56.121
Solo eres un amante carioca
511
00:51:56.294 --> 00:52:01.950
Y cuando lo bailas con tu nuevo amor
Habrá amor verdadero solo para ti
512
00:52:01.499 --> 00:52:06.402
Vas a soñar con la nueva Carioca
513
00:52:06.570 --> 00:52:10.700
Su tema es un beso y un suspiro
514
00:52:10.875 --> 00:52:16.609
Yo digo, vas a soñar
Del nuevo carioca
515
00:52:16.781 --> 00:52:21.241
Cuando la música y las luces se han ido
Y has dicho adiós
516
00:52:47.345 --> 00:52:49.400
Esas sombras están aquí otra vez.
517
00:52:49.213 --> 00:52:51.238
- ¿Quiénes son, Antonio?
- Son griegos.
518
00:52:51.415 --> 00:52:53.713
Un sindicato de juegos de azar de Montecarlo.
519
00:52:53.884 --> 00:52:55.579
Quieren apoderarse de este hotel.
520
00:52:55.753 --> 00:52:57.914
¿Cómo pueden alejarlo?
de De Rezende?
521
00:52:58.890 --> 00:53:00.956
Parece que podrían soportar cualquier cosa.
lejos de nadie.
522
00:53:01.125 --> 00:53:03.753
hablando por mi mismo
y mis compañeros del banco...
523
00:53:03.928 --> 00:53:09.366
...prevemos algunas dificultades
sobre el permiso de juego.
524
00:53:09.600 --> 00:53:11.693
Se tramitará el permiso.
525
00:53:11.869 --> 00:53:13.166
Se tirarán los cables.
526
00:53:13.337 --> 00:53:16.738
Mis colegas y yo nos sentiríamos
bastante avergonzado...
527
00:53:16.907 --> 00:53:22.812
...¿debería Carlos De Rezende poder
para cumplir con su obligación a pesar de todo.
528
00:53:23.280 --> 00:53:28.775
Esa contingencia no surgirá.
Se tomarán medidas.
529
00:53:29.186 --> 00:53:31.780
Hablando por mí y mis colegas...
530
00:53:31.956 --> 00:53:35.653
...daremos el asunto
nuestra atención personalizada.
531
00:53:46.904 --> 00:53:49.338
Escucha, la reconocería a una cuadra de distancia.
532
00:53:49.507 --> 00:53:51.737
Estás buscando un fideo en un pajar.
533
00:53:51.909 --> 00:53:52.898
¡Galletas!
534
00:53:53.770 --> 00:53:56.103
Vamos, tenemos que pensar en una idea.
eso superará a ese Carioca.
535
00:53:56.280 --> 00:53:59.215
Lo sé. Suponiendo que lo hagamos
un número con sierras musicales...
536
00:53:59.383 --> 00:54:01.908
...y podríamos terminar
cortando Honey por la mitad.
537
00:54:02.860 --> 00:54:05.920
Prefiero dividir un banana split
tres maneras. Vamos.
538
00:54:08.559 --> 00:54:10.720
Bueno, ustedes dos resuélvanlo.
Iré a buscarla.
539
00:54:10.895 --> 00:54:14.661
- Probablemente esté a kilómetros de aquí.
- Así es. Seguro que lo es. Sé que lo es.
540
00:54:14.832 --> 00:54:17.198
- ¿Lo haces?
- Sí, me siento psíquico.
541
00:54:17.368 --> 00:54:20.303
Mira. Camine recto tres cuadras,
luego gira a la izquierda tres...
542
00:54:20.471 --> 00:54:22.632
... luego a los dos de tu derecha,
luego gire a la izquierda cuatro.
543
00:54:22.807 --> 00:54:25.367
Luego a la derecha, luego a la izquierda.
544
00:54:26.477 --> 00:54:28.911
- Voy a arreglar esto ahora mismo.
- Ah, Freddy.
545
00:54:29.800 --> 00:54:31.207
¿Cómo preguntaste?
para tartaletas en portugués?
546
00:54:31.382 --> 00:54:34.783
No me interrumpas.
Pruebe el sistema Culbertson.
547
00:54:35.853 --> 00:54:38.617
Buenas tardes, señora y señora.
Te acuerdas de mí.
548
00:54:38.789 --> 00:54:41.349
Soy amigo de Roger Bond.
Hiciste que nos expulsaran de Miami.
549
00:54:46.497 --> 00:54:48.260
A este hombre, llévenselo.
550
00:54:50.401 --> 00:54:53.802
Ha insultado a mis clientes, señor.
Estás en la parte equivocada de la ciudad.
551
00:54:53.971 --> 00:54:55.768
Lárgate.
552
00:55:04.810 --> 00:55:06.242
Hola, Tarzán.
553
00:55:06.417 --> 00:55:08.146
¿Te has estado divirtiendo?
554
00:55:08.319 --> 00:55:11.345
Si siquiera hablas con esa chica
te tiran a la acera.
555
00:55:11.522 --> 00:55:13.422
Vaya, esa es la clase.
556
00:55:13.591 --> 00:55:16.526
¿Quieres una galleta? ¿Tomas tu elección?
557
00:55:54.598 --> 00:55:56.498
No está mal.
558
00:56:13.651 --> 00:56:15.209
Perdón.
559
00:56:18.222 --> 00:56:20.315
- Hola Fred.
- Hola Julio.
560
00:56:20.491 --> 00:56:22.391
- ¿Dónde está Roger?
- ¿Dónde está Roger?
561
00:56:22.860 --> 00:56:24.987
No lo he visto.
Pensé que estaría contigo.
562
00:56:25.162 --> 00:56:27.426
No, no he oído una palabra de él.
563
00:56:27.598 --> 00:56:30.863
Bueno, ¿probamos primero en las cárceles?
o los asilos?
564
00:56:31.101 --> 00:56:33.126
- Espero que llegue pronto.
- Yo también.
565
00:56:33.304 --> 00:56:36.569
Los miembros jóvenes se están poniendo
un tango especial para su nueva música.
566
00:56:36.740 --> 00:56:42.770
Fred, quiero que conozcas a mi prometida.
Senhorita Rezende. Este es el Sr. Ayres.
567
00:56:42.947 --> 00:56:46.348
- ¿Cómo estás?
- Sí, ¿cómo estás?
568
00:56:46.517 --> 00:56:51.284
Y su tía, doña Elena De Rezende.
Señor Ayres.
569
00:56:52.122 --> 00:56:56.582
- Belinha, ¿no es ese el joven?
- Por supuesto.
570
00:56:56.760 --> 00:57:00.252
Conocimos al Sr. Ayres hoy.
en la pastelería por pura casualidad.
571
00:57:00.431 --> 00:57:04.367
Se fue bastante repentinamente
y sin decir adiós.
572
00:57:04.535 --> 00:57:07.971
Sí. dije adiós
pero no me escuchaste.
573
00:57:08.138 --> 00:57:11.390
Estaba fuera de mi...
Yo estaba afuera en ese momento.
574
00:57:11.208 --> 00:57:13.335
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
y detener a Roger...
575
00:57:13.510 --> 00:57:16.104
Quiero decir, creo que lo sé
Dónde encontrar a Roger.
576
00:57:16.280 --> 00:57:17.941
Si me disculpan.
577
00:57:18.115 --> 00:57:20.743
Es un placer conocerte.
578
00:57:24.321 --> 00:57:26.289
Los chicos están aquí otra vez.
579
00:57:36.600 --> 00:57:38.158
Está bien para mí.
580
00:57:43.240 --> 00:57:45.538
Cariño, pensé que nos habías abandonado.
581
00:57:45.709 --> 00:57:47.438
Estaba buscando al alcalde.
582
00:58:21.712 --> 00:58:23.976
¿Es esta la nueva composición?
583
00:58:24.948 --> 00:58:28.440
Ah, sí. lo estan jugando
por primera vez.
584
00:59:55.472 --> 00:59:58.373
¿Me disculpas por un momento?
585
01:00:04.848 --> 01:00:06.748
¿Le dijiste algo?
586
01:00:07.484 --> 01:00:10.282
Ni una palabra. Perdóneme.
587
01:00:13.123 --> 01:00:14.522
Oh, que estén solos.
588
01:00:14.691 --> 01:00:20.152
Después de todo, el niño ha estado ausente durante tanto tiempo.
Pronto se casarán.
589
01:00:31.241 --> 01:00:33.539
¿Algo malo, querida?
590
01:00:34.311 --> 01:00:36.711
No. Oh, no.
591
01:00:37.800 --> 01:00:39.480
Hacía mucho calor allí.
592
01:00:41.518 --> 01:00:45.750
- Música romántica, ¿no?
- ¿No es así?
593
01:00:47.591 --> 01:00:50.856
Las palabras también son románticas.
Y peligroso.
594
01:00:51.280 --> 01:00:56.220
Por ejemplo, a la luz de la luna
en una isla tropical...
595
01:00:56.200 --> 01:01:01.297
...podrían hacer a cualquier mujer
enamorarse de cualquier hombre.
596
01:01:14.485 --> 01:01:19.650
Cuando las orquídeas florecen a la luz de la luna
597
01:01:19.823 --> 01:01:24.988
Y los amantes prometen ser sinceros
598
01:01:25.162 --> 01:01:30.532
Todavía puedo soñar a la luz de la luna
599
01:01:30.701 --> 01:01:36.537
De una querida noche que conocimos
600
01:01:36.707 --> 01:01:41.906
Cuando las orquídeas se desvanecen al amanecer
601
01:01:42.790 --> 01:01:47.676
Hablan de lágrimas y adiós
602
01:01:48.118 --> 01:01:54.230
Aunque mis sueños están destrozados
Como los pétalos esparcidos
603
01:01:54.191 --> 01:02:00.152
Aun así mi amor nunca puede morir
604
01:02:01.164 --> 01:02:06.431
Hay descanso en el crepúsculo
605
01:02:06.603 --> 01:02:11.973
Cuando termine el día
606
01:02:12.142 --> 01:02:17.774
Pero las sombras que caen
Sólo parece recordar
607
01:02:17.948 --> 01:02:24.148
Todo mi anhelo por ti
608
01:02:24.321 --> 01:02:29.258
Hay un sueño en los rayos de luna
609
01:02:29.426 --> 01:02:34.955
Sobre un mar azul
610
01:02:35.132 --> 01:02:38.363
Pero los rayos de luna que caen
611
01:02:38.535 --> 01:02:42.665
Sólo parece recordar
612
01:02:42.839 --> 01:02:46.104
El amor lo es todo
613
01:02:46.276 --> 01:02:52.215
El amor eres tú
614
01:02:53.216 --> 01:02:54.615
Belinha.
615
01:02:54.785 --> 01:02:59.279
Julio. Ay, Julio, cásate conmigo ahora mismo.
616
01:02:59.456 --> 01:03:01.686
Por supuesto, cariño.
617
01:03:02.326 --> 01:03:05.295
Hola, muchacho. pareces ser
va bien con mi canción.
618
01:03:09.633 --> 01:03:13.467
Belinha, quiero que conozcas a mi amiga,
mi mejor amigo.
619
01:03:14.370 --> 01:03:16.130
Sr. Roger Bond.
620
01:03:17.740 --> 01:03:20.908
Esta es la señora Rezende.
mi prometida.
621
01:03:21.578 --> 01:03:23.637
¿Tu prometida?
622
01:03:23.880 --> 01:03:25.472
Pero este es el...
623
01:03:25.882 --> 01:03:27.577
- ¿Entonces eres el...?
- Sí.
624
01:03:27.751 --> 01:03:31.710
Soy el payaso local que la construyó.
una choza en el paseo marítimo.
625
01:03:32.220 --> 01:03:36.830
Dime, esto va a ser una lástima...
626
01:03:36.426 --> 01:03:38.587
...para uno de nosotros.
627
01:03:46.303 --> 01:03:47.930
Ah, señor Ayres.
628
01:03:50.474 --> 01:03:52.874
¿No es este nuestro baile?
629
01:03:53.430 --> 01:03:57.946
Ah, sí. Sí, claro. como una cuestión
De hecho, solo te estaba buscando.
630
01:04:06.490 --> 01:04:08.788
Me alegro mucho que hayas venido.
631
01:04:08.959 --> 01:04:11.291
Gracias. pero supongo
Iré en cualquier momento.
632
01:04:11.461 --> 01:04:12.485
¿Por qué?
633
01:04:12.663 --> 01:04:17.327
Bueno, tal vez esas tropas de choque en la puerta
No me verás contigo aquí.
634
01:04:32.582 --> 01:04:34.573
Lo sabía.
635
01:04:41.124 --> 01:04:44.855
Mira, Belinha está bailando nuestro tango.
con un americano.
636
01:04:50.667 --> 01:04:53.795
¿A qué lavandería enviáis vuestras camisas?
637
01:04:56.139 --> 01:04:58.903
Dime, éste es un lugar difícil, ¿no?
638
01:04:59.760 --> 01:05:00.373
No lo sé.
639
01:05:00.544 --> 01:05:02.910
Cosas como esta normalmente
enderezarse.
640
01:05:03.800 --> 01:05:05.139
¿Dejaremos que la naturaleza se lleve
su curso?
641
01:05:05.315 --> 01:05:09.149
Sí, naturaleza y sentido común.
642
01:05:09.319 --> 01:05:12.220
Bueno, supongo que me apegaré a la naturaleza.
643
01:05:12.589 --> 01:05:17.720
De todos modos, la chica suele tomar las decisiones.
¿No es así, Julio?
644
01:05:31.775 --> 01:05:33.367
Señores...
645
01:05:33.543 --> 01:05:37.570
...mis compañeros del banco
y estoy perfectamente satisfecho...
646
01:05:37.748 --> 01:05:40.808
...esa apertura de De Rezende
será un fracaso.
647
01:05:40.984 --> 01:05:43.145
El alcalde está ausente.
648
01:05:43.754 --> 01:05:48.885
Sin permiso de entretenimiento
El hotel será un fiasco.
649
01:05:49.590 --> 01:05:52.859
En una semana deberíamos poder darle la vuelta.
a su sindicato.
650
01:06:02.239 --> 01:06:04.503
- Buenos días Freddy.
- Hola, cariño.
651
01:06:04.674 --> 01:06:07.404
¿De dónde sacaste?
¿El acto del perro y el pony?
652
01:06:07.577 --> 01:06:09.442
Es peor que eso.
653
01:06:09.613 --> 01:06:11.513
Las hermanas MacCarthy.
654
01:06:11.681 --> 01:06:14.115
Un acto en bicicleta de Brooklyn.
655
01:06:15.352 --> 01:06:18.879
encontré a esos dos
a las puertas del cónsul americano.
656
01:06:19.856 --> 01:06:23.348
Ese se quedo atras
en un crucero mundial para profesores de escuela.
657
01:06:23.527 --> 01:06:28.210
Y por último, pero no menos importante, tenemos
las chicas del si de aquel cabaret carioca.
658
01:06:29.966 --> 01:06:33.402
Anímate, Freddy.
Enseñan a los canguros a boxear.
659
01:06:33.570 --> 01:06:39.372
Bueno, ¡toodle-oo! Si me necesitas envía uno
de los MacCarthy en su bicicleta.
660
01:06:41.244 --> 01:06:44.543
Muy bien, chicas. Ahora siéntate
y hablaremos de esto.
661
01:06:45.215 --> 01:06:49.845
Ahora, lo primero que tenemos que hacer
es concentrado, ¿entiendes? Si no lo hacemos...
662
01:06:50.200 --> 01:06:53.319
Hola chicos.
Espera un momento, ¿quieres?
663
01:06:53.490 --> 01:06:55.515
Ahora la idea es...
664
01:06:55.692 --> 01:06:57.250
Hola, Rog.
665
01:06:59.930 --> 01:07:01.864
Escuchen, chicas...
666
01:07:02.866 --> 01:07:06.461
Oye, Rog, ¿cómo me esperas?
¿Para enseñarles a estas chicas locuras si no lo haces...?
667
01:07:07.337 --> 01:07:09.237
Escuchen, chicas...
668
01:08:06.596 --> 01:08:08.564
Ahora chicas, escuchen.
La idea...
669
01:08:12.869 --> 01:08:15.133
- Siempre fuiste bueno, Fred.
- Gracias.
670
01:08:15.305 --> 01:08:19.207
Escuchen, chicas, tienen una rutina.
aprender aquí, ¿entiendes?
671
01:08:22.879 --> 01:08:25.780
Ah, ¿te gusta? Genial, genial.
Escuchen, chicas...
672
01:08:30.520 --> 01:08:34.616
Ah, muchas gracias. Gracias.
Y tú también, hijo.
673
01:08:35.910 --> 01:08:37.491
Escuchen, chicas,
¿Por qué no tomar esto...?
674
01:08:41.665 --> 01:08:45.328
- No, señor.
- ¿No? Quizás te guste más este.
675
01:08:52.420 --> 01:08:54.442
- No, no.
- Tienes razón. Eso es terrible.
676
01:08:57.781 --> 01:08:59.112
No, no, no.
677
01:09:04.854 --> 01:09:06.845
No, no, no.
678
01:09:23.673 --> 01:09:26.335
- ¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
- Senhorita Rezende.
679
01:09:30.447 --> 01:09:33.575
- Dicen que los ensayos deben parar.
- ¿Qué?
680
01:09:33.750 --> 01:09:36.344
parece mi padre
no tiene permiso de entretenimiento.
681
01:09:36.519 --> 01:09:40.717
¿Eso es todo? Bueno, en mi país...
Oye, Rog, dame 50 dólares.
682
01:09:40.890 --> 01:09:42.881
No, no lo hagas. Eso es un delito carcelario.
683
01:09:44.327 --> 01:09:46.955
Belinha, tu bata.
684
01:09:47.130 --> 01:09:50.691
Señor Rezende. La policia nos dice
Olvidaste obtener una licencia para el programa.
685
01:09:50.867 --> 01:09:52.950
Ah, no lo olvidé.
686
01:09:52.268 --> 01:09:55.101
tengo una licencia
para la fecha de apertura original.
687
01:09:55.271 --> 01:09:58.638
No sabía que habría problemas
sobre abrir antes.
688
01:09:58.808 --> 01:10:02.574
Pero no se puede emitir una nueva licencia.
sin la autoridad del alcalde...
689
01:10:02.746 --> 01:10:05.340
...y se ha ido de viaje
al interior.
690
01:10:05.515 --> 01:10:08.416
Nadie sabe por qué ni cuándo.
o por cuanto tiempo.
691
01:10:08.585 --> 01:10:10.985
¿Qué pasa con el alcalde interino?
el fiscal del distrito?
692
01:10:11.154 --> 01:10:13.520
¿El comisionado de parques y edificios?
693
01:10:13.690 --> 01:10:16.420
- Claro, debe haber alguien.
- Lo he intentado todo.
694
01:10:16.593 --> 01:10:19.619
Me temo que no habrá apertura.
Espero que me perdones.
695
01:10:26.836 --> 01:10:28.861
Ven, cariño.
696
01:10:32.509 --> 01:10:35.239
Oye, Rog, tenemos que hacer algo.
sobre esto.
697
01:10:38.882 --> 01:10:40.281
Y sé exactamente qué hacer.
698
01:10:40.450 --> 01:10:42.247
- ¿Dónde está Julio?
- En el Club de Aviadores
699
01:10:42.419 --> 01:10:44.717
Eso es perfecto.
Ahora, escuche, esto es fantástico.
700
01:10:44.888 --> 01:10:48.346
Si podemos conseguir a todos los miembros
de esa organización para cooperar con nosotros...
701
01:10:48.525 --> 01:10:50.390
...entonces el presidente de China
no puede detenernos.
702
01:11:04.541 --> 01:11:05.940
Retrocedan, chicas.
703
01:11:06.109 --> 01:11:07.838
- ¿Todo arreglado, Julio?
- Sí.
704
01:11:08.110 --> 01:11:09.876
- Hola, muchacho. Hola nena.
- Hola.
705
01:11:10.460 --> 01:11:11.980
Oh, esto es genial.
Mira todos los aviones.
706
01:11:12.148 --> 01:11:15.948
He aquí. Como lo solicitaron, los caballeros
del Club de Aviadores a su servicio.
707
01:11:16.119 --> 01:11:17.347
Julio, eres maravilloso.
708
01:11:17.520 --> 01:11:22.140
Ahora todo lo que tenemos que hacer es hablar de ventas con las chicas.
para cruzar. Vamos, vámonos.
709
01:11:22.192 --> 01:11:25.787
Y para concluir chicas, quiero decir.
que no te pido nada...
710
01:11:25.962 --> 01:11:29.489
...que no le pediría a mi propia hermana.
Ahora, ¿lo harás?
711
01:11:29.666 --> 01:11:31.429
Lo haré. Suena como una nueva emoción.
712
01:11:31.601 --> 01:11:33.193
- Vamos, chicas.
- Esa es la cuestión.
713
01:11:33.369 --> 01:11:34.802
Así que así es, chicas.
714
01:11:34.971 --> 01:11:38.771
Y no voy a ocultar nada. lo se
todos ustedes saldrán adelante. ¿Qué tal?
715
01:11:38.942 --> 01:11:41.172
- Está bien por mí.
- ¿Por qué no lo haces tú mismo?
716
01:11:41.344 --> 01:11:43.710
Eso es justo lo que voy a hacer,
tu pequeña bruja.
717
01:11:43.880 --> 01:11:46.314
Vamos chicas, vámonos.
718
01:11:52.722 --> 01:11:55.623
Es un juego nuevo, chicas.
y es demasiado complicado para expresarlo con palabras.
719
01:11:55.792 --> 01:11:57.919
Ahora déjame ver.
720
01:12:00.563 --> 01:12:03.259
Ahora, el resto de ustedes, chicas.
dale la espalda.
721
01:12:03.433 --> 01:12:06.231
Así es.
Ahora, no te atrevas a mirar.
722
01:12:06.402 --> 01:12:09.565
Oh, esto va a ser más divertido.
723
01:12:09.739 --> 01:12:12.710
- ¿El farol del ciego?
- Así es.
724
01:12:12.242 --> 01:12:15.939
- Eso pensé.
- Oh, lo hiciste, ¿verdad?
725
01:12:16.312 --> 01:12:20.112
Mira que estén todos bien sujetos.
No queremos ningún desliz.
726
01:12:30.326 --> 01:12:31.657
Muy bien, quédense quietas, chicas.
727
01:12:31.828 --> 01:12:34.661
- Dime, ¿crees que es seguro?
- Espero que estas correas aguanten.
728
01:12:34.831 --> 01:12:38.198
Es algo bueno mis padres
No sé nada de esto.
729
01:12:38.735 --> 01:12:41.397
Pensar que alguna vez llegaría a esto.
730
01:12:41.938 --> 01:12:45.339
- No sé si esto me gusta.
- No podemos cometer el mismo error dos veces.
731
01:12:45.508 --> 01:12:48.705
- Arriba, ve.
- Está bien por mí.
732
01:12:49.479 --> 01:12:52.573
Oh, no tan apretado, por favor.
733
01:12:54.517 --> 01:12:56.382
Eso duele.
734
01:12:56.686 --> 01:13:00.178
Algo me dice
esto no es lo correcto.
735
01:13:00.456 --> 01:13:03.500
Intentaré cualquier cosa una vez.
736
01:13:03.459 --> 01:13:05.791
Senhor Bond, un momento
de tu precioso tiempo.
737
01:13:05.962 --> 01:13:07.987
Senhor De Rezende le envía esto.
738
01:13:08.164 --> 01:13:09.825
Ah, gracias.
739
01:13:18.474 --> 01:13:20.339
San Cristóbal.
740
01:13:49.105 --> 01:13:51.835
parece que he caminado
en algo esta vez.
741
01:14:07.657 --> 01:14:09.249
Ay, señor Fred.
742
01:14:09.425 --> 01:14:12.326
Todo está bien en el aeropuerto.
¿Cómo está la casa?
743
01:14:12.495 --> 01:14:16.864
Mira, los turistas americanos
de los otros hoteles.
744
01:14:18.401 --> 01:14:19.800
Los convencí para que vinieran aquí.
745
01:14:19.969 --> 01:14:23.970
Eso es genial, y todos parecen como si
podrían pagar sus cheques.
746
01:14:23.273 --> 01:14:26.640
- Buenos días, señora Belinha.
- Buenos días, señor Vianna.
747
01:14:26.809 --> 01:14:32.441
He venido a expresar mi pésame...
Mis mejores deseos para tu querido padre.
748
01:14:32.615 --> 01:14:35.743
Gracias. Te llevaré con él.
749
01:14:36.286 --> 01:14:39.778
No hay mucha gente aquí
para una gran inauguración.
750
01:14:50.600 --> 01:14:53.000
Bonita playa la que tienes aquí.
Eso es lo que siempre digo.
751
01:14:53.169 --> 01:14:56.730
No hay nada como una bonita playa.
También tenemos bonitas playas en casa.
752
01:14:56.906 --> 01:14:59.397
Tenemos la playa de Rockaway.
y tenemos la playa de Revere.
753
01:14:59.809 --> 01:15:01.800
- ¿Revisó su paquete, señor?
- Es mi medicina.
754
01:15:01.978 --> 01:15:03.707
- Revisa tu...
- Mi almuerzo.
755
01:15:03.880 --> 01:15:06.212
- Comprobar...
- Estoy asustado.
756
01:15:06.949 --> 01:15:07.973
¿Cómo estás?
757
01:15:08.718 --> 01:15:11.186
- ¿Qué son todos estos paquetes?
- Es mi ropa sucia.
758
01:15:11.354 --> 01:15:12.787
Este es un regalo.
759
01:15:13.956 --> 01:15:19.485
Ah, no, no, no.
Insisto en que hay que revisarla.
760
01:15:19.929 --> 01:15:22.796
Nos costó mucho lograr que se durmiera.
761
01:15:24.600 --> 01:15:28.297
soy un hombre paciente,
pero esto es más allá de lo soportable.
762
01:15:28.471 --> 01:15:32.271
¿Quiénes son todas estas personas extrañas?
¿Con esos bultos, mi querido Carlos?
763
01:15:32.442 --> 01:15:36.139
¿Por qué son invitados?
del hotel, mi querido Alfredo.
764
01:15:36.879 --> 01:15:39.677
¿Dónde está Roger?
Es hora de que él lidere el vuelo.
765
01:15:39.849 --> 01:15:42.215
- No lo sé. No lo he visto.
- Señor Julio.
766
01:15:42.385 --> 01:15:45.718
El joven americano me pidió
para darte esto, esto y esto.
767
01:15:45.888 --> 01:15:48.550
Gracias. Perdóneme.
768
01:15:48.758 --> 01:15:51.488
"Querido Julio, este va por mi cuenta.
769
01:15:51.661 --> 01:15:56.530
Puedes volar tan bien como yo.
entonces lideras el desfile y eres el héroe.
770
01:15:57.633 --> 01:16:01.910
Voy a tomar un avión hasta Buenos Aires.
Hasta luego, Roger.
771
01:16:01.270 --> 01:16:04.671
P.D. ¿Por qué no te casas con la chica?"
772
01:16:05.410 --> 01:16:06.633
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Hacerlo?
773
01:16:06.809 --> 01:16:11.405
Haz exactamente lo que él dice y lo estarás haciendo.
Un favor a todos, particularmente a ese P.D. Parte.
774
01:16:11.581 --> 01:16:13.913
"¿Por qué no te casas con la chica?"
775
01:16:14.517 --> 01:16:17.748
- Fugarse. Eso es todo. Tú y Belinha se fugan.
- ¿Fugarse?
776
01:16:17.920 --> 01:16:20.130
- Sí.
- En Brasil no nos fugamos.
777
01:16:20.189 --> 01:16:22.680
Es contra la ley. Es de mal gusto.
778
01:16:22.859 --> 01:16:26.590
En Brasil se necesitan dos semanas.
estar respetablemente casado.
779
01:16:27.263 --> 01:16:30.426
Escucha, he oído en alguna parte,
y es más lo creo...
780
01:16:30.600 --> 01:16:34.468
...que el piloto de un avión es exactamente igual
el capitán de un transatlántico.
781
01:16:34.637 --> 01:16:36.537
A doce millas del puerto
él puede casarse contigo.
782
01:16:36.706 --> 01:16:39.607
Tan pronto como termine esta fiesta,
agarras a Belinha y un avión...
783
01:16:39.776 --> 01:16:41.835
...y poner fin a todas estas tonterías.
784
01:16:42.110 --> 01:16:43.911
Vamos, Julio, usa tu nuez de Brasil.
785
01:16:50.920 --> 01:16:55.914
que pena es
que no puedes tener algo de entretenimiento.
786
01:16:56.225 --> 01:16:59.580
Con un invitado tan distinguido como usted,
Señor Vianna...
787
01:16:59.228 --> 01:17:01.389
...no hay necesidad de nada más.
788
01:17:17.113 --> 01:17:19.445
- Mira.
- Ah, mira.
789
01:17:28.458 --> 01:17:31.916
Confío, mi querido Carlos,
no estas haciendo nada...
790
01:17:32.940 --> 01:17:34.562
...lo que podría ofender a las autoridades.
791
01:17:34.730 --> 01:17:38.257
Confío en que no, querido Alfredo.
792
01:18:34.991 --> 01:18:37.653
Roger, ¿qué estás haciendo aquí?
793
01:18:37.827 --> 01:18:41.319
Bueno, Julio está liderando los aviones. Yo soy...
794
01:18:42.498 --> 01:18:44.295
Me voy.
795
01:18:44.467 --> 01:18:47.231
- ¿Te vas?
- Sí.
796
01:18:49.171 --> 01:18:52.720
Belinha, lo pensé todo.
nos vendría bien...
797
01:18:52.842 --> 01:18:55.538
...pero las cosas son diferentes
aquí en Brasil...
798
01:18:55.711 --> 01:18:57.702
...y ahora me doy cuenta de que...
799
01:18:58.381 --> 01:19:00.576
...bueno, nunca pudiste pertenecerme.
800
01:19:01.384 --> 01:19:03.909
Sí, Roger, tienes razón.
801
01:19:04.186 --> 01:19:07.849
Aquí pertenecemos a nuestras familias.
y nuestras promesas.
802
01:19:08.240 --> 01:19:12.586
Aunque todo lo que queremos en el mundo
Es una felicidad hermosa y loca.
803
01:19:16.365 --> 01:19:19.960
Supongo que debería haberme marchado
cuando supe por primera vez sobre Julio.
804
01:19:21.437 --> 01:19:23.462
Entonces...
805
01:19:24.373 --> 01:19:25.897
Adiós.
806
01:19:27.109 --> 01:19:28.770
Adiós.
807
01:20:10.620 --> 01:20:13.384
- ¿A alguno de ustedes le gusta la música?
- Seguro.
808
01:20:13.556 --> 01:20:16.150
Bueno, vamos a abrirlo de par en par.
809
01:20:36.879 --> 01:20:38.870
- ¿Están listos, muchachos?
- Listo.
810
01:20:39.480 --> 01:20:40.447
Tómalo.
811
01:20:44.286 --> 01:20:48.860
Un viejo marinero en los viejos tiempos
Cantaría una vieja canción
812
01:20:48.257 --> 01:20:52.557
Rodando hacia Río junto al mar
813
01:20:52.728 --> 01:20:56.630
Un joven marinero en estos tiempos
Cantaría una nueva canción
814
01:20:56.799 --> 01:21:00.530
Volando hasta Río, ven conmigo
815
01:21:00.703 --> 01:21:04.696
Donde las encantadoras damas brasileñas
Te llamará la atención
816
01:21:04.874 --> 01:21:09.709
A la luz de un millón de estrellas
En el cielo de la tarde
817
01:21:09.879 --> 01:21:13.542
Mi Río
Río junto al mar-o
818
01:21:13.716 --> 01:21:18.244
Volando hasta Río
Donde hay ritmo y rima
819
01:21:18.421 --> 01:21:21.754
Dime, amigo
Gira esa vieja hélice
820
01:21:21.924 --> 01:21:26.452
Tenemos que llegar a Río
Y tenemos que hacer tiempo
821
01:21:26.629 --> 01:21:30.258
Te encantará
Elevándose muy por encima de él
822
01:21:30.433 --> 01:21:34.199
Mirando hacia abajo a Río
Desde un cielo azul
823
01:21:34.370 --> 01:21:38.272
Enviar una radio a Río de Janeiro
824
01:21:38.441 --> 01:21:40.568
Con un gran saludo
Sólo para que lo sepan
825
01:21:40.743 --> 01:21:43.234
Y quédate ahí
Volaremos allí
826
01:21:43.713 --> 01:21:46.910
Mi Río
Todo estará bien
827
01:21:47.830 --> 01:21:51.417
Estamos cantando y volando en nuestro camino
Para ti
828
01:25:16.859 --> 01:25:19.919
- El alcalde.
- ¡Oye, alcalde!
829
01:25:24.366 --> 01:25:28.359
Carlos, Alfredo.
Siéntense, caballeros, ¿por favor?
830
01:25:29.638 --> 01:25:32.903
Querido, querido Carlos.
Un tremendo éxito.
831
01:25:33.750 --> 01:25:35.100
Mis felicitaciones.
832
01:25:35.277 --> 01:25:39.407
Vi el cielo escribiendo en Teresópolis,
y me apresuré a bajar aquí de inmediato.
833
01:25:39.615 --> 01:25:43.510
Vianna, tú y tus compañeros.
debería estar muy feliz.
834
01:25:43.218 --> 01:25:46.949
- ¿Sí?
- Debes comprarnos champán a todos.
835
01:25:47.122 --> 01:25:49.716
Insisto. Insisto.
836
01:25:50.659 --> 01:25:53.958
Ah, muy bien. Mesero.
837
01:26:12.548 --> 01:26:14.482
Oye, ¿cómo salgo de esto?
838
01:26:14.750 --> 01:26:17.241
¿Cuál es la combinación?
839
01:26:19.688 --> 01:26:22.851
- Ven, Belinha.
- ¿Pero dónde? ¿Por qué?
840
01:26:29.932 --> 01:26:32.662
Esta vez no me arriesgo.
841
01:26:34.536 --> 01:26:38.404
- Julio, ¿adónde me llevas?
- En tu luna de miel.
842
01:26:38.574 --> 01:26:40.599
No seas tonto. No estoy casado.
843
01:26:40.776 --> 01:26:42.971
Lo estarás antes de que te des cuenta.
844
01:27:28.257 --> 01:27:29.918
¿Puedes casarte legalmente con personas?
845
01:27:30.920 --> 01:27:32.322
Bueno, si, si son lo suficientemente tontos.
para pedirlo.
846
01:27:32.494 --> 01:27:33.893
Bien.
847
01:27:41.570 --> 01:27:44.471
- ¿Es ésta la señorita?
- Sí.
848
01:27:48.577 --> 01:27:51.740
- Y este es el joven.
- Ah, está bien.
849
01:27:51.914 --> 01:27:55.907
Roger, su felicidad es mi felicidad.
850
01:28:02.524 --> 01:28:04.820
Buena suerte.
851
01:28:21.677 --> 01:28:24.168
Oh, mira, mira.
852
01:28:26.548 --> 01:28:29.390
Mira, ahí viene Julio.
853
01:28:32.390 --> 01:28:36.390
Preuzeto sa www.titlovi.com